reza.m199069@yahoo.com
تخیل خوبه اما کار من اینه که شما رو در مسیر درست نگه دارم
ما در جست و جوی حقیقت هستیم
ظاهرا شما هروقت مشکلی دارید به قاهره و من مراجعه می کنید
دو ماه پیش شما قاهره و همسرتون رو ترک کردید
همه چیز رو؛ به خاطر یک ماموریت پلیسی
حالا با یه سر درد مزمن برگشتید
...اگه می خواید کمکتون کنم از این سر درد خلاص شید
باید دوماه به عقب برگردیم
جایی که همه چیز از اونجا آغاز شد
همه ی اونچه می دونم، اینه که اروپا برای شما تبدیل به یک وسواس فکری شده
گفتید اون اسم چی بود؟
آقای فیشر
وسوسه"، آقای فیشر؛ حالتی از ذهنه"
شک ندارم که موندن در اروپا رنج آور بوده
دردناک
بنابراین باید به اون بخش از خاطراتت رجوع کنی
!حتما میگی برات سخته که به یاد بیاری
.بله. بله
پس برای اینکه بهت کمک بشه به یاد بیاری
ما موافقیم که سعی کنی هیپنوتیزم بشی
.هیپنوتیزم یک شیوه ی صدا گونه س بی هیچ خطایی
اگر احساس ناراحتی، خستگی و نگرانی داری
من تو رو از همه ش رها می کنم
فقط ازم بخواه
هیچ مشکلی نیست مطلقا هیج مشکلی
...ازت می خوام که برگردی
به دو ماه پیش
می خوام که قاهره رو ترک کنی
شن رو، صحرا رو
ابوالهول رو
رود نیل رو
اهرام رو
چنین چیزی)برای اروپایی ها زیادیه)
بله
دوباره بر می گردی برای دیدن اروپا
.برای اولین بار پس از سیزده سال
دوباره بر میگردم اروپا رو ببینم
برای اولین بار پس از سیزده سال
اما اروپا مثل قبل نیست
توی تاریکی شب رسیدم
سفر بی قرارم کرده بود
نمی تونم بخوابم
...آب، آب همه جا هست
اما دریغ از یک قطره برای نوشیدن
ماجرا. ماجرا رو تعریف کن
من یک پلیس هستم
بالاخره برای یک پرونده قتل به اروپا برگشتم
.بهم گفتن توانایی این کار رو دارم این همه ی چیزیه که می دونم
،دنبال آزبورن می گردم
"تنها شخصی که دوباره خواهان دیدنش هستم"
براش یه چیزی از مصر آورده بودم
پله ها کجان؟ اون پله های لعنتی رو جا به جا کردی؟
شما باید همه چیز رو به من بگید، آقای فیشر
چی می بینی؟ کسی اونجاست؟
یه بویی شبیه به چرم سوخته، توی اون راه رو نمناک به مشامم میرسه
سرایه دار به داخل راهنماییم میکنه
خانم مسنیه
عصر بخیر
فیشر هستم
زمان زیادی گذشته
فیشر! محض رضای خدا
واقعا فکر کردی نشناختمت؟
خب، از خودت بگو
ایتالیا
رفته بودی ایتالیا
قاهره - واقعا؟ -
یه لحظه
صدای باده
.عاقل بودی که رفتی بهترین راه بود
بد باهات رفتار کردن
اما...قاهره؟
اوضاع توی آکادمی چطوره؟
سال هاست تدریس نکردم
اما ساختار تدریس تغییر کرده
راستش این کلمه ای بود که اونا استفاده می کردن (restructured)
فکر می کنم ساختار خودم هم تغییر کرده
.اما الان کاملا راضی ام کسی رو اون بیرون ندیدی؟
کریمر یه کار برام دست و پا کرده
چرا نکنه؟ تو یه مرد توانایی، فیشر
کسایی که توانایی تو رو دارن زیاد نیستن. کریمر اینو می دونه
بله. باید اعتراف کنم خودم هم واقعا مشتاق انجامشم
عنصر جنایت" به زبان مصری"
.مقاله های تو ترجمه ش دو سال زمان برده
پی نوشت ها و خلاصه همه چیز. یه کار بی نقصه
بدون کسب اجازه ی من؟
برات مهم نبود که دوست دارم بدونم چی به سر کتابم اومده؟
.مهم بود .برات نوشتمش
یادمه - تو هم جواب دادی -
اینو یادم نمیاد
همسرم مُرد
همه کتابا و مقاله هامو فروختم
بله؛ در نهایت تصمیم به ازدواج گرفتم
اون بخاطر من مرد
متاسفم
هیچ کاری نمی کرد مگر به خاطر هردومون
اما قطعا می دونست چطور در خاطر بمونه
این مهم ترین چیزه-خانواده
من توی قاهره یه زن داشتم
چرا مرد ها زنانشون رو ترک می کنن؟ درک نمی کنم
برام غیر قابل فهمه
شهر پر از شِن بود. نمی شد موند
اون اونجا به دنیا اومده بود. نمی تونست ترکش کنه
من آخرین اروپایی بودم که میرفتم
یه ازدواجِ مخلوط، هم؟
صحبت درمورد این چیزا برام سخته
تا جایی که ممکن بود دوستش داشتم، همین
برای من خوشیِ عمیقی بود، فیشر
آغوش خانواده. خنده ی مهرآمیز
نمیدونم چی بگم در مورد کتاب هات
اونا راهنماییم کردن
نه فقط در شغل پلیسیم، بلکه در مسیر همه چیز
نه نه، نه نه نه
بدجور خشمگین بودم وقتی کتاب هام رو از کتابخونه ی آکادمی حذف کردن
حالا می فهمم. من داستان نوشته بودم، نه علم (اشاره به دو واژه ساینس فیکشن)
چیزی که من نوشته بودم، خام بود و خطرناک
...بدترین چیزی که می تونه به نام "علم" رخ بده
اینه که تمام اهمیت از آنِ سیستم بشه
ما همیشه توی اجتماع دنبال عنصر جنایتیم
اما چرا به طبیعت خود انسان نظر نمی کنیم؟
خیلی اتفاقات توی اروپا افتاده بود. این کتاب خطرناک شده بود
عذر میخوام
.فیشر؟ برگشتی از اون سرزمین موعود
فکر می کردم پیش اون پیرمرد پیدات کنم
یه راست رفتی اونجا، هان؟. خب ببینیم چند مرده حلاجی، فیشر
یه جنازه پیدا کردن یه دختر کوچولو. یه نفر شکمش رو سفره کرده
همین الان، پائینِ بندرگاه. پونزده دقیقه ای میرسی
عذر می خوام باید داروهامو می خوردم
کرایمر بود؟ !مرد پر مشغله ایه
این روزا خیلی آدم مهمی شده
کرایمر هیچی نیست
این کاری بود که کرایمر برات در نظر داشت؟
باور نکردنیه
اروپا به خواب رفته
یه مرد با اسب می بینم که افسارش کردن به یه گاری
گاری پر از سیبه. خیلی آرامش بخشه
اونا توی زغال ها پیداش کردن
الان دارن میارنش پایین
اینجا یه شمع هست که تو رو توی تختت روشن کنه
اینجا یه ساطور هست که سر از تنت جدا کنه
بتراش، بِبُر، بتراش، بِبُر
آخرین نفر مُرده
یه نفر اون بالا خوابیده
اما آقای فیشر، من باید بیشتر درباره کرایمر بدونم
منظورت چیه که: "اون هیچی نیست"؟
کسی تکون نخوره. این فرمانده کرایمره که داره بهتون اخطار میده
کسی جُم نخوره - اونو از خیلی وقت پیش میشناسم -
دانشکده ی افسری
اون همیشه دردسر بود
و الان شده فرمانده پلیس
فیشر، بهتره خودت رو نشون بدی
می بینم که بالاخره دوستت آزبورن رو پیدا کردی
توی مرکز فرماندهی ندیدمت
پسره ی شیطون
دنیای بامزه ای هستش فیشر تو همیشه خوش قول تر از من بودی
اما حالا من رئیس پلیسم
می دونستی من یکی از اونا بودم که ..به آزبورن اون کار رو پیشنهاد داد
وقتی از مدرسه کنار گذاشته شده بود؟
من دنیا رو با تخم هاش داشتم، فیشر
"کوتاه و مجعد"
این زمخت ترین شغل پلیسی ای هست که به عمرم دیدم
آره. خیلی خب فیشر
بهتره بگیم "زمختی" یک قاعده ی کلیه که ما ازش استفاده می کنیم
یک نوع خاصی از شرارت در این اطراف .وجود داره. می تونی احساسش کنی
تغییرات رو در همه جا به چشم دیدی
باور کن فیشر، همون چیزهای همیشگی در این مردم داره رخ میده
می دونی"شیرجه"یعنی چی؟ .پرش از ارتفاع با یه طناب که دور قوزک بسته شده
.اونا بهش میگن آئین من بهش میگم جنایت
ما باید مراقبشون باشیم
تو همیشه پسر خوبی بودی، فیشر
پُر کار و نابازیگوش
دوست داری همه چیز رو بدونی
برای چی اصلا نظام رو انتخاب کردی
فکر نمی کردم خشونت توی راه و رسمت باشه
این ملتِ تو هرگز خوشی رو نشناخته
می دونی این چیه؟
این تفاوتِ بین من و توئه
بپا
عقلتو از دست دادی؟
چرا فرار کردی؟ - نمی دونم -
یه دختر این بالا کشته شده
من بودم که بهشون گفتم کجا رو باید بگردن - تو یه خیالبافی، فیشر -
می دونی کار کی بود؟ - نه، من الان رسیدم -
میشناختیش؟
اون نباید امشب می اومد این طرفا
.سعی کردم بهش بگم اون خواهرم بود
ما بلیط لاتاری می فروشیم
انگار متوجه نیستی
شیوه های تو زیادی از مد افتاده و خطرناکن
بلیط های لاتاری؟ بلیط های لاتاری؟
ما کسایی هستیم که کشته میشیم
اون خطراتش رو می دونست "جنایات لاتاری"
یه نفر داره فروشنده های بلیط رو میکُشه
بخاطر همین کنار هم موندیم
ما همیشه دو سه نفره راه میریم
اون(مَرده) گفت اگه امشب خواهرم تنها بیاد کلی بلیط لاتاری می خره ازش
خواهرم گفت احمقانه ست که بترسیم
اونجا یه مجسمه کوچیک بود؟ - مجسمه کوچیک؟ -
.این شیوه ی اونه نمی دونستی؟
وقتی با خواهرت حرف می زد هم دیدیش؟ - خیلی دور بودم -
کی؟ - دیروز -
شناختیش؟ - نه -
می تونم بلیط های خواهرمو بردارم؟
البته
نباید از این موضوع مطلع می بودم؟
.منم که تصمیم میگیرم چی بشه بدون من جُم نمی خوری
.من الان رئیس توام، نه آزبورن
پس پاتو از خط خارج نمیکنی، فیشر
...وقتی چنین کاری واقعا به هدف می خوره
من اون بیرونم که دهن خدا رو سرویس کنم
نورها رو نگاه کن. مساله ای نیست، فیشر
هنوز مساله ای نیست
می تونم اون طلسم رو توی جیبم احساس کنم
مدام اینطرف و اونطرف لیز می خوره
هیچ وقت همچین بدن مثله شده ای ندیده بودم
"کُشتارهای لاتاری"
آروم باش آقای فیشر. داری خوب پیش میری. خوبه
واقعا؟
فیشر بازرس فیشر
ممکنه راه دفترم رو نشونم بدین؟
کریمر فرستاده دنبالم. یه کالبد شکافی می خوام - فقط یکی؟ -
لطفا کارت رو کمی بالاتر بگیر تا بتونیم مهرش کنیم
آزبورن خواست برگردم
.آزبورن .آزبورنِ بزرگ
اگه درموردش می شنیدم احتمالا فراموشش کرده بودم
وقتی کلانتر جدید وارد محله بشه من سرم به کار خودمه
توی سالن قدم می زنه و شش لولش رو در میاره
و میگه می خوام این کثافت کاری رو تمیز کنم
و من قبولش خواهم داشت چون اون سریع ترین هفت تیر کِشیه که تا بحال دیدم
چجوری درگیر یه مشت کون ده مثل شماها شدم؟
اصلا بامزه نیست
یه نگاه به خودت بنداز
.مراکز فرماندهی
همه ی این راه رو های بی انتها رو گز کردم. جایی نمونده غیر از این گوشه کنار
میدونم چرا
باید چمدونم رو باز می کردم
اداره آشنا به نظر میاد
قبلن آزبورن ازش استفاده می کرد
یه نوار ویدئو توی دستگاه بود
لطفا کمی بالاتر نگهش دارید آقای آزبورن
چهار قتل. یک ماه در میون. همراهِ طلسم ها
همه ی جسدها به یک شکل وقیحانه تکه تکه شدن
شیوه کشتار هرگز عمومی نشده. پس کار یه نفره
خیلی دیر احساس پیری می کردم
...سربازرس پلیس کریمر قبول کرده بود که ما از فرد
با تجربه ای برای در دست گرفتن چنین پرونده ای استفاده کنیم
آیا این به این معناست که انتقاداتی که شما رو اصولا یک نظریه پرداز می دونه می پذیرید؟
عذر می خوام فرمانده کریمر، آیا شما نظری درمورد شیرجه دارید؟
آزبورنِ عزیز، بخاطر کمکت ممنونم
...ما فکر می کنیم عکس ها بخشی از
گزارشِ تعقیبِ 19040616-JJ...
درباره "هری گِری" هستند...
دارم سعی می کنم راه آسون تری رو برای بایگانی کردن به یاد بیارم
که باید مربوط به خیلی قبلترها باشه
یادداشت های توی لوله ی نامه ها کنجکاوم کرد که بدونم چی توی پرونده های "هری گِری" هست
آزبورن داشت یه کارایی می کرد. می خوام بدونم چکاری می کرد
تا الان که کسی چیز زیادی بهم نگفته
انتظار زیادی هم از کریمر نداشتم
اما آزبورن باید یه چیزایی می گفت
وانمود میکردم درگیرم اما فقط طرح های بی رنگ می کشیدم
میتونم به چیزایی فکر کنم که ترجیح میدادم به جای حضور در کالبدشکافی اون دختر کوچولو انجام بدم
اما این بخشی از روالِ کاره آقای فیشر. اینطور نیست؟
قاهره به نظر خیلی خیلی دور میاد
.جسد خیلی زیبائیه می تونی ببینیش
جنازه یه چیز غیر شخصیه
چیزی که برای دانشمند جالبه، نشانه هایی از قاتله
ما در جست و جوی طریقه ی کار ذهن هستیم. ذهن یک انسان
هیجانش به همینه
اینم یه جنایت لاتاریه؟
اوه، بله. شکی نیست
دقیقا به همون شکل مثله شده
میتونی بری فعلا استراحت کنی؟
ممکنه تقلیدی باشه؟
اگه باشه که تقلید خوبیه
چیزی توی قتل ها هست که توی خبرها بهش اشاره نشده
مرگ قبل از، از اشکل انداختن، صورت گرفته
دلیل مرگ چی بوده؟
خفگی. ببین
این دلال های لاتاری آدم های ضعیف و
بی اعتباری هستن
همچنین این زن های جوون
این از ریخت افتادگی با چاقو انجام شده؟
با بطری شکسته. غافلگیرت کرد؟
من چند سال از کارهای عملی پلیسی دور بودم
اما شما حرفه ای هستین. هر دومون هستیم
تحسین ما برای جنایتکاره؛ نه برای قربانی
دختره رفته اما مَرده اون بیرونه
نشونه های کوچک خودش رو به جا گذاشته. "سیستم کوچولوی خودش"
او، می بُره و خودش رو نمایان می کنه
کجا آموزش دیدی؟ آشویتز؟
آقای فیشر، از خونه ی آزبورنه
جایی بوده که اونا هم بودن
آقای فیشر، باید فورا بیایید اینجا
فکر می کنم اتفاقی برای آقای آزبورن افتاده
بعد از اینکه شما رفتید بهم گفت اجازه ندم کسی بیاد داخل
اما الان شنیدم داره با یه نفر جر و بحث می کنه
و الانم که جواب نمیده دیگه
تورات تورات
غش کردم. این حمله های عصبی. میدونی که
همش همینه
نمیدونم چطور توضیح بدم فیشر
نمیدونم معنی کلمهء"کفاره دادن"رو میدونی یا نه؟
احساس می کنم به هر طریقی باید بهاش رو بپردازم. متوجه ای چی میگم؟
!نه، نمی خوای بدونی
دم غروب برای یه قتل احضار شدم
یه دختر. موردش شبیه چیزی بود که قبل از بازنشستگیت روش کار میکردی
مامان انجامش میده بابا انجامش میده
اسب ها دوباره تلاش می کنن و گمونم فردا بر می گردم -
هری گِری کیه؟
.بله. سوال خوبیه هری گِری کیه؟
،هری گِری دیگه وجود نداره
و قتل های لاتاری یه پرونده بسته شده ست
اون جنایات، آئینی بودن
،خیالی
،حاصل یک ذهن بیمار
و روانی
اما نظام مند بودن
نظام مند در کوچک ترین جزئیات
غیر انسانی
حالا، این تنها عکس باقی مونده از هری گِری هست
چهارتا مقتول بودن
گاهی اوقات کمک می کنه
تا جغرافیای جنایت رو یاد بگیری
ولی یه ارتباطی با گزارش تعقیبِ سه ساله بود
،مردی به نام هری گِری
.مضنون به فعالیت های توطئه گرانه
معلوم شد اشتباه بود
برام جالبه که آیا توی این سه سال داشته مقدمات رو فراهم میکرده
...می دونی، زمینه ی
زمینه ی جنایات لاتاری
یه میدونِ رزم
.اوه، کثافت
از شیوه های قدیمی استفاده کردم
یه جا کمین کردم و منتظرش موندم
احتمالا فهمیده بود
سعی کرد با ماشینش فرار کنه
تعقیبش کردم سریعتر کرد سرعتشو
با اینکه خیس بود و تاریک، به طور شگفت انگیزی خوب رانندگی می کرد
سُر خورد. رفت پایین جاده
خورد به یه ستون بتونی
توی شعله ها مُرد
.همونطوری که دوست داشت
نمی تونستم کمکش کنم
فقط یه سوال
این عکس کی رو می خواد متقاعد کنه؟
من یا تو؟
این طلسم ها همه جا دیده می شن
هرکسی می تونه یکی مثل این بسازه
با توجه به گزارش تعقیب سه ساله، این مسیرشه
این چهار مکان محل های قتل هستن
هالبرشتات، فریدیگان، اوبردورف، نویکالگا
همونطور که می بینی، گوشه های یک مربع رو تشکیل دادن
چهار قتل، هرکدوم به فاصله تقریبی یک ماه
گِری مرده و کارش تکمیل شده
یه پازلِ قشنگ هندسی
گذشته و حال - نه، آزبورن. این به اندازه کافی خوب نیست -
...تو یه مرد رو
...سیزده سال تبعید کردی
.به درون شِن...
بعد برش می گردونی اروپا
به جایی که ظاهرا یه جای کار اشتباهه
اونم راه معلم پیرش رو در پیش می گیره
معلمی که بدبختانه پاک دیوونه س
!ازم پرسیدی: هری گِری کی بود
منم بهت گفتم هری گِری مُرده
غیر از این نگفتم
این مرد قوی هیکل
با نیروی پلیس کار می کنه
اما چیزی که هست اینه که، هیچ نیروی پلیسی وجود نداره
اون معلم قدیمی هم مورد تهدید قرار گرفته
مثل سگ می مونه. ترسیده
حقیقت رو تغییر داده تا سر پوشی باشه بر روی جنایت
علاوه بر این، از اون تئوری های دوران جوونیش هم حمایت می کنه
این خیانته. این بدتره
میبینم که ترسیدی
.تهدیدت کردن گزارش تعقیب کجاست؟
جنایت، امروزه مثل واکنش شیمیایی می مونه
فقط می تونه توی یه محیط مناسب انجام بگیره
هوش و حساسیت باید اونجا موثر باشه
انقدر کلیشه ای با من حرف نزن. روزهای دانشکده به سر امده
من این دختر شقه شده رو توی بندر اینستاد پیدا کردم
علاوه بر این"اینستاد"اسم یکی از مربع ها هم هست. درست این وسط. گِری زنده ست
.پس بهم نگو
اگر این مربع به معنی یک جسد تازه باشه پس این باید یک شروع باشه
خیلی منطقیه
الان خوشحالی، نه؟
اما...مراقب باش، فیشر
الان دیگه پلیس بودن خطرناک تر از زمانی شده که تو بودی
میدونم که من یه پست فطرت خرفت احمقم
محض رضای خدا. تو که به هر حال همون کاری که می خوای رو انجام میدی
قبلن هیچ وقت جر و بحث نمی کردیم
اون واقعا برات ارزش قائله آقای فیشر
میدونم
خیلی ترسیده بود
حتی از کوچک ترین چیزها
از خونه، از تاریکی
هیچ وقت استراحت نمی کنه
فقط اون بالا قدم میزنه. گوش کن
این موقع سال همیشه انقدر تاریکه
دیگه فصلی در کار نیست
سه تا تابستونِ گذشته که اصلا تابستون نبودن
هوا همیشه در تغییره
هیچ وقت درست نمیشه
ممکنه به خودش صدمه بزنه؟
همین صبحی ازم خواست همه ی کتاب ها و کاغذ هاش رو بسوزونم
از همسرش بگین
چند سال قبل از اینکه همسرش بمیره ازدواج کرده بودن. درسته؟
خودش اینو گفت؟
یک ماه پیش که یهویی برگشت ازدواج کرده بود
زنه یه هفته موند
نمُرد. فقط رفت
بچه رو هم دیدی؟
بچه مال ازدواج قبلش بود. ولش کرد
چطور کسی می تونه چنین کاری کنه؟
با من صحبت کن آقای فیشر
من گزارش تعقیبِ گم شده رو پیدا کردم
هری گِری اینجا بوده که آزبورن رو بترسونه
تا هر اطلاعاتی ازش(هری گِری) داشته رو نابود کنه
آزبورن خیلی نزدیک شده بود
من برای کار روی این بهش مدیونم
این گزارش تعقیب چطور کمکتون می کنه؟
...این ها گزارش نظارت بر سفر کوچکِ بی ضرریه
که هری گِری، قبل از جنایات لاتاری انجام داده بود
اگر"عنصر جنایت"رو خونده بودید، می فهمیدید
بذارید آزبورن صحبت کنه
بذارید اون حرف بزنه
به یاد داشته باشید آقایون. ما اروپایی هستیم
عنصر جنایت یک سری تمرین های روانی رو فراهم می کنه
که برای بهبود در فهم الگوی رفتاری جنایتکار فراهم شده
فهم؟ متوجه نیستید اون بیرون چه خبره؟
سوال بعدی
...عنصر جنایت شیوه ایست
.بر پایه بازسازی دوباره ی قسمت معلومی از زندگی مجرم
اگه دوست دارید، یک جور تعیین ...هویت روانشناسانه ست که به پلیس کمک می کنه
که به اعماق فکر شخص بره تا راه به درونِ اعمال ناشناخته ای از مجرم ببره
که او برای جنایت مورد نظر طی کرده...
اما این راه خطرناکیه برای نائل شدن بر چنین فهمی
ما همیشه در مرز فاسد شدن حرکت می کنیم
اخلاقیات یک پلیس تفاوتی با اخلاق اجتماع نداره
شما ادعا می کنید که جنایت تنها می تونه برخواسته از عناصر بخصوصی باشه
بله، سوال بعدی - !مابعد الطبیعه -
من هیچ وقت ادعا نکردم که این یک شیوه ی تماما درسته
من اینجا چکار می کنم؟
اگه الان بری، هرگز بر نخواهی گشت
الو؟ - آزبورن؟ -
حالا می تونیم قفسه رو باز کنیم الو؟ -
من از هتل "شاتز" از "هالبرشتات" تماس می گیرم
داشتم فکر می کردم که اگر فکر می کنی واقعا مهمه
کدوم قفسه؟
قفسه ی هری گِری. مگه شما آقای آزبورن نیستید؟
چرا از خودت دفاع نمی کنی آزبورن؟
تو راهم
تو راه نیستم. دارم یه نفر رو تعقیب می کنم. هری گِری
دارم گزارش تعقیب رو مثل یه دستور العمل با خودم حمل می کنم
همه ی عناصری که هری گِری رو به هم مرتبط میکنه فهرست می کنم
همه ی چیزهایی که سه سال پیش توی سفر علمیش انجام داده رو می دونم
توی راهم. به سمت هالبرشتات
به سمت قفسه
وقتی تلفن زنگ زد خواب بودین آقای فیشر؟
اسمشو خواب نمیذارم اسمشو خواب نمیذارم
تو آزبورن نیستی - میشه قفسه رو باز کنی؟ -
تو هم از طرف پلیس اومدی؟
اینجا هتل دلپذیریه
کوکاکولا هم داریم
اگه از دخترای چینی خوشت میاد میتونم برات یکیشو بیارم
قفسه
این ربطی با جنایات لاتاری داره؟
اونا جسد رو پشت خونه ی "مادام گِردا" پیدا کردن
اینو از کجا گیر آوردی؟
توریست ها عاشقشونن
وقتی محل قتل ها رو می بینن
می خوان یه چیزی بردارن با خودشن ببرن خونه
درباره هری گِری چی داری بهم بگی؟
مرد نازنینی بود انعام پیشخدمت رو هم می داد
یه ماشین داشت. ما هیچ مشکلی با آقای گِری نداشتیم
فقط یه مدت کوتاه اینجا اقامت داشت
بسیار خب
کلی توریست میاد اینجا. من که نمی تونم همه شون رو به خاطر بسپرم
بیا یه چیزی رو روشن کنیم
توریست های زیادی اینجا نمیاد. اینجا یه آشغالدونیه
!اینجا آشغالدونیه
هالبرشتات همه ی اون چیزیه که فکر می کردم
هالبرشتات همون اون چیزیه که فکر می کردم
فقط بدتر
:منطقه سه تا جاذبه داره
هتل شاتز
محل جنایت لاتاری
و فاحشه خونه ی مادام گِردا
چیزی برای خوردن میل دارید جناب؟
ورقه ها رو دیدی؟
این یه باد خشک نیست
یه گاوه با شاخِ کَج
که سگی رو پرت کرد که گربه ای رو ترسوند
که موشی رو کشت که کالبدی رو خورد
که توی خونه ای خوابیده بود که جَک ساخته بود
این دوشیزه ی تمامِ سرگردانی هاست
که گاوی رو میدوشه با شاخ مچاله
که سگی رو پرت کرد که گربه ای رو ترسوند
که موشی رو کشت که کالبدی رو خورد
که توی خونه ای خوابیده بود که جَک ساخته بود
این دوشیزه ی تمامِ سرگردانی هاست، که گاوی رو میدوشه با شاخ مچاله
که سگی رو پرت کرد که گربه ای رو ترسوند
که موشی رو کشت که کالبدی رو خورد
اسمت چیه؟
میتونی هری صدام کنی
من کیم هستم. چی می بینی، هری؟
یه ردیف از لباس های شسته شده که برای خشک شدن آویزونن
هیچ وقت خشک نمیشن. اون همیشه تر نگهشون میداره
هالبرشتات رو دوست داری؟
ترجیح میدم توی یه سوراخ درون زمین زندگی کنم
از هالبرشتات متنفرم
منو می خوای؟
میگن آدمایی که توی ایننشتاد زندگی میکنن، شرورن
میخوام مثل عصر حجر بکنمت
هری اومد هالبرشتات و با کیم موند
"تا نیمه شب"
وقتی بیدار شدم، کیم رفته بود
نمی تونستم بیشتر از چند دقیقه خوابیده باشم
از توی یه گذرگاه تو راهم به فریدینگن رد می شدم
و ناگهان اون اونجا بود. کنار جاده ایستاده بود
به نظر خیس بود
خب اینم عصر حجر
میری ایننشتاد؟
نه مستقیما. دارم میرم فریدینگن
تو کجا می رفتی؟
دوست دارم باهات بیام
پلیسی، نه؟
...باور می کنی؟
که من وسط اروپا داشتم روی یه فولکس 1200 تلمبه می زدم؟
باور می کنم
فکر میکنم شما رو شناختم آقای گِری
شما هنوز برای دو شب بهمون بدهکارید به علاوه ی دارو
بذار رو صورت حساب
مثل اتاق قبلی؟ یه نفره ست
کدوم دارو؟
سالیسین. مقدار زیاد. برای سر درد
دفعه قبلی که اینجا بودید
: توی راه پله برگشتید و گفتید
"صورتِ من یک شهره"
منظورتون از اون چی بود؟ کدوم شهر؟
چهره ی من یا چهره ی شما؟
در مورد چی حرف می زنید؟
چهره ی من یا چهره ی شما؟ کدوم شهر؟
چرا نوشتی: هری گِری؟
اسمت اینه؟
بله. چرا نوشتی هری گِری؟
این قدم بعدی توی روش آزبورنه
گزارش تعقیب بهم می گفت که هری گِری اینجا بوده
شاید اون کسی بوده که لبه ی دستشویی رو شکونده
از این اتاق خوشم میاد. دوست داشتنیه
...اتاقیه پر از
سر درد؟
چکار می کنی؟ - یه مسیر می کشم -
قهوه؟
نه، ممنون
فکر می کنم باید کمی بنوشی
نمی تونستم توی هالبرشتات بمونم
ساعت سه نصف شبه. می فهمی چی میگم؟
من به لذت اعتقاد دارم
می خوای دوباره بگم؟ من به لذت معتقدم
می خوام یه چیزی نشونت بدم
چی می خوای نشونم بدی؟
کیم منو می بره به یه سواری؟
توی فاضلاب
درون تونل عشق
اونا برای این تکونا خوبن
اما بعدش احساس بدی می کنی
خب
...تو و همسرت چی شد؟
شن زده شدیم
و تو گذاشتی رفتی؟
یه خالکوبی کوچولو یادمه. ستاره ی آبی
کجا؟
بالای سینه ی راستش
دوسش داشتی؟ - نه؟ -
شایدم داشتم
...یادمه با هم بودیم
آدما میان و میرن. باید سر کنی باهاش
نه، نه
ما با هم سکس داشتیم
داروی کیم اثر می کنه. احساس خوبی دارم
ولی این چیزی نیست که دنبالشی
بذار یه چیزی رو شفاف کنم
تو سعی میکنی سر دردهای هری گِری رو بازسازی کنی
اونم با اثرات جانبیِ این قرص ها
من یه چیزی می خوام که جواب بده
تکون نخور
بهت که گفتم. آروم دراز بکش
نه
گفتم نمی تونم الان خونه باشم
باشه. حالا ازت میخوام یه کاری کنی
میخوام خودتو با اتوبوس برسونی
جدی میگم
همینجا، سه سال پیش
نامزد هری گِری اومد تا اونو تو سفرش همراهی کنه
ولی سه سال پیش اتوبوس ها حرکت می کردن، مگه نه؟
مطمئنی این کار پلیسیه؟
...مطمئنم توی این سفر که توی گزارش تعقیب اومده
هری گِری داشته نقشه جنایات لاتاری رو می کشیده
گرچه ممکنه برای شما معصومانه به نظر برسه
هری گِری
من نیم ساعته منتظرتم. اتوبوس دیرکرده
تو مشتاقی که دوباره با من باشی
باید از راننده می خواستی توی فریدینگن پیاده ت کنه
لباس های تابستونت رو پوشیدی اما هنوز گرفته ای
اتوبوس شلوغ بود و پنجره ها هم باز نمیشدن
آخرین باری که با هم بودیم یه دعوای کوچولو داشتیم
ولی خیالت راحت باشه که الان همه چیز رو به راهه
یه جای اتوبوس یه سگه
ایستگاه بعدی، فریدینگن
خوشحال نیستی از دیدنم؟ - میدونی که دوس دارم ببینمت -
"میدونی که دوس دارم ببینمت، هری"
حالا یه زره دوسم داری؟
کی داره تعقیبت می کنه آقای فیشر؟
باید سعی کنی کمی بخوابی
اما نمیتونم بخوابم
همه ش بخاطر قرص هاست. سعی کنی بشمری
یک، دو
سه، چهار
پنج، شش
آقای فیشر، کجایی؟
اروپا. احتمالا اونجا
ده، یازده، دوازده
سیزده، چهارده، پونزده
دوس داری ادامه بدیم؟
مجبورم
هری گِری رو چطور تصور می کنی؟
...مردی که دختر کوچولوها رو میکشه
و اونا رو با بطری شکسته تیکه تیکه می کنه چطوری تصور می کنی؟
بیست و پنج، بیست و شش
اما این کمکی نمی کنه
سی و سه، سی و چهار
سی و پنج، سی و شش
سی و هفت، سی و هشت
سی و نه، چهل
چهل و یک، چهل و دو
چهل و سه
نمیفهمم - چی رو؟ -
هری گِری تو "دریتن مارسک" چکار می کرده؟
اهمیتی نمیدم
ماهی یک قتل یعنی یکی رو کم داریم
یالا. بیا بریم یه دوری بزنیم
!به نظر میرسه یه فکری داری
تو مسیر باشید آقای فیشر تو مسیر باشید
تو مسیر باش! حرومزاده
کتابخونه بازه؟
میدونی ساعت چنده؟
میخوام تمام روزنامه های مربوط به دوماه اخیر رو ببینم
کتاب ها و دردسر مادرم رو کشتند
و همینطور پدرم رو
توی روزنامه ها هیچ اشاره ای به جنایات لاتاری در "دریتن مارسک" نبود
ولی اگر جسد هیچ وقت پیدا نشده بود چی؟
.خب، من فقط یه گودال پیدا کردم ناخوش و رنجور
مثل اینکه بالاخره به نیروهای کریمر نیاز پیدا کردم
لعنت بهت هری گِری. لعنت بهت
لعنت بهت فیشر، لعنت بهت
باشه. داریم میریم تو
اینجا چه خبره؟
بیا بریم
لعنتیا، لعنتیا
لعنتیا، کی مسئول این عملیاته؟
حالا حس خوبی داری فیشر
به تخمت هم حساب نکردی هرچی که گفتم
امیدوارم خودتو توی گه خفه کنی
کی مسئول این عملیاته؟
کریمر هستم. من دیگه نیستم
...میخوام این گودال تا آخرین زره ش
خالی و بررسی بشه...
داری سعی می کنی یکی رو بیاری بالا، فیشر
منم مال آزبورن رو خوندم. میدونستی؟
اما من اون کسی ام که میدونه چی به چیه
دخترای روی مربع زیبا و بدذات بودن
متاهل و باکره
پس برای خودت یه عروسک چینی دست و پا کردی فیشر؟
از کون بکنش
هری گِری، هیچ وقت یه جسد رو پنهان نمی کنه
دختر بلیط فروشِ مُرده، اونجا بود. درسته
اما هری گِری برای مخفی کردن، نمیکُشه
قتل بخاطر پیروی از الگوئه
یکی دیگه باید مخفیش کرده باشه
به خوب و بد اعتقاد داری؟
میتونی دوباره بد رو خوب کنی؟
"به خوب و بد اعتقاد داری؟"
شوخی میکنی آقای فیشر؟ واقعا همچین حرفی زد؟
ما به هری نزدیکیم. می تونم حسش کنم
ازت میخوام خدات رو بکنی داخلم
من کیم هستم و تو هری
همسرت توی قاهره س. با یه ستاره ی آبی کوچولو بالای سینه ش
خدا رو با سرعت هرچه تمام تر می کنم داخلش
اما اون تا وقتی من پاشم می ایسته
دیگه به کریمر اهمیتی نمیدم
ثابت می کنم که شیوه ی آزبورن هنوز جواب میده
حس خوبی میده
باید بری؟
هری امشب تنها شکار می کنه
چی شده؟
ترسیدم الان خوبم
هری میره یه جاهایی
داری منحرف میشی
اگه من منحرف میشم، این هریه که در اون لحظه منحرف میشه
من فقط کاری که گزارش تعقیب بهم میگه رو انجام میدم
به نظر نمیاد این به داستان مربوط باشه، آقای فیشر
او یه جایی اون بیرونه و خودشو نشون خواهد داد
اول جسمش رو. بعد روحش رو
داری منحرف میشی آقای فیشر. مواظب باش
خیلی بهش نزدیکم
درست همینجاست. همین اطراف
غارتم کن، باهام ازدواج کن، دفنم کن
به بندم بِکِش
باشه، هری گِری
دارین چکار میکنین آقای فیشر؟
صادقانه بگم، دیگه نمیدونم
ولی شما از اینکه یه نفر سومین صلیب رو ساخته چشم پوشی می کنید
درسته. سومین صلیبی که من نمی بینم
کیم؟ کیم؟
این چجور خونه ایه دیگه
متوجه نیستی یه نفر می خواد بترسوندت؟
چی شده؟
یکی پشت در ایستاده بود وقتی رسیدم
ندیدمش
این بازی نیست. کشته میشی
فهمیدم چطور سیستم بسته میشه
تو هری گِری نیستی. تو فیشری
و پادشاهی تمام حکومت رو به دست میگیره
اونجا ایستاده
هرگز تصور نمیشد که صورِ اسرافیل به این زیبایی بر فراز کارخونه نواخته بشه
این تالاره
اگر بندرِ توی ایننستاد رو به عنوان مرکز در نظر بگیریم
این چهار قتل رو در نظر بگیر
،و دو برابرشون کن :دوتا نقطه داریم
دیریتن مارسک
تالار
ما فقط با یک شکل هندسی مواجه نیستیم
.بلکه با یه حرف
اگه سیستم داره اینطوری بسته میشه
اون هفتمین و آخرین جنایتش رو توی تالار انجام میده
در طی ده یا پونزده روز آینده
به این معنیه که می تونیم تمومش کنیم به اون چیزی که می خواستی رسیدی؟
اما انگیزه چی؟ ذهنیت چی؟
دیوانه ها انگیزه ندارن
من نیاز دارم همه چیز رو بدونم. این کارِ منه
این کار تو نیست. چرا به کریمر واگذارش نمی کنی؟
کریمر و آدماش اونو توی تالار دستگیر میکنن
این تفاوتِ بین من و کریمره
تا وقتی نفهمم نمیتونم دست بردارم. من اینو مدیون آزبورنم
تو کمتر و کمتر می فهمی
من باید با توجه به کتاب عمل کنم. نمی تونم الان بی خیال شم
تو منو پشت سرت جا گذاشتی، هری
می ترسم منو هم پشت سرت جا بذاری، هری
من باید برم
کیم
یه کم سالیسین بخور
.خوب نیست با کی داشتی صحبت می کردی؟
منظورت چیه؟ هیچکس
نَخ. نَخ
محکمتر
محکمتر، محکمتر
چرا به شکنجه دادن خودت ادامه میدی؟
مجبورم من به لذت معتقدم
!من به لذت معتقدم
این سر درد شما نیست آقای فیشر
روزها بی هیج تغییری سپری میشن
هی، جواهرفروشِ زمانه. تعطیلات تموم شده
اسمم هری گِری هست. من قبلا اینجا بودم؟؟
نه - دفتر رو بررسی کن -
دفتر رو بررسی کن
دو ماه پیش اینجا بودید - من نبودم -
هری گِری - سه سال پیش -
شما اتاق دونفره ی شماره پنج رو گرفته بودین
دوباره می گیرمش
ولی این دفعه دیگه حوصله کثافت کاری نداریم - از چی حرف می زنی؟ -
شاید باید به خانم بگمش
میدونی، اینجا ممکنه "ساووی" نباشه اما ما سعی می کنیم اتاق ها رو تمیز نگه داریم
حله؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بعدا
هری اومد هالبرشتات
و با کیم موند "تا نیمه شب"
!اگر فقط می تونستی خودتو ببینی
نمی دونستم میخوای اینطوری برداشت کنی
ببین دادم چی ساختن
این اولین باری نیست که تو این هتل اقامت داری، نه؟
منظورت چیه؟
هری گری درباره خون چه احساسی داشت وقتی تو سرخوش بودی؟
!نمیدونم از چی حرف می زنی
!فاحشه
تو بیماری، اوه، نه
!نه! اوه
دوستت اون بیرونه؟
آروم. محض رضای خدا آروم باش
داری سعی می کنی منو دیوونه کنی. منو بترسونی. این یه نقشه ست
چی می خوای بدونی؟ - همه چیزو -
وقتی گاییده میشدی، درباره جنایات لاتاری حرف می زدی؟
مذهبی بود؟ تو قهوه ش شکر می ریخت؟
من یه بچه از هری گری دارم
خون، منو به فکر وا داشت
یه چیزی هست که خیلی وقت پیش باید متوجه میشدم
با دنبال کردن همون مسیر به عنوان هری گِری، منم به همون دختر رسیدم
کیم با هری گِری بوده
از شر این قرصا خلاص میشم
از شر هری گری
این سر دردِ من نیست
من فکرامو کردم. نمی تونم بمونم
ژاکتِ قاهره ایه من برای این هوا زیادی نازکه
انگار که اروپا هرگز نمیذاره آسوده باشم
الان اونقدر خسته ام که حتی در عجبم چی شده
نظم یک پیش نیازه
مایلم پیشرفت رو به عنوان یک عطشِ روزافزون توصیف کنم
میلی سیر نشدنی برای شکار
جرم شناس ها از عهده ی هیچ ضعفی بر نمیان
او باید بکر، منفصل، بالینی و عینی باقی بمونه
غیر از این ممکنه به سو استفاده از روش منجر بشه
پس تموم شد آقای فیشر؟ این داستان شماست؟
بله. همه ش
آقای فیشرِ عزیز
ما بخاطر توصیه ی جناب آزبورن با شما تماس می گیریم
نوه ی ما بلیط لاتاری می فروشه
آقای آزبورن نگران بود که ممکنه او یقینا
اینجا در تالار با آقای گری در ارتباط باشه
زدمت کلانتر
پس قاهره باید منتظر بمونه
اون میخواد امشب دختره رو تنها ملاقات کنه
البته که مستقیما به پلیس گفتیم
ما می خوایم کمک کنیم
ما برای بازرس آزبورن احترام زیادی قائلیم
هیچ اتفاقی نمی افته. همه ی پلیس ها اونجا خواهند بود
نقشه چیه؟
هری گِری، امشب دختر بلیط فروش رو می بینه
منم اونجا خواهم بود. حالا تو چنگمه
باقی پلیس ها کجان؟
خودمون از پسش بر میایم. بقیه فقط شلوغش می کنن
از کریمر چیزی شنیدی؟
کریمر نباید بیاد
یه چیزی دارم که باید نشونت بدم
هلم بده
وقت زیادی نداریم
چرا. داریم
اون الان اینجاست؟
من ترسیدم
مریضی؟
بس کن کسی نمیتونه جلوشون رو بگیره
اون شیرچه به تخمم نیست. بگاهای گُه
بگاها. گُه ها
خفه شو
کریمر هستم. نپر
خب اگه او نباشه، نظریه های تو چطور جواب میدن، فیش؟
من یه چیزی دارم که ممکنه برات جالب باشه. یادداشت های من درباره آزبورن رو گرفتی؟
پیغام ها می تونن برای هفته ها توی اون سیستم پست لوله ای بچرخن
اون برام یه اعتراف نوشت
قتلِ توی بندر و یکی دیگه توی تالار
چیزی در مورد اون میدونی، فیش؟
خب، فکر میکنم معمای کوچولوت رو برات حل کردم. تو شیوه ی آزبورن رو می دونی
تو اون سفر سه ساله ی هری گِری رو بازسازی کردی
یه کوچولو زیادی خودتو درگیر کردی
تو میدونی این چیزا چطور میتونه رخ بده فیش. مگه نه؟
چیزایی که تو این بخشه، هرج و مرجه نه آزادی. هرج و مرج
این مردم رو سر در گم می کنه از پا در میان. میرن به قهقرا
آزبورن. اون نمیتونست کاملا از عهده ی عنصر جنایت بر بیاد
اون سیستمِ آزبورن رو دوست داشت
وقتی هری گِری مُرد، آزبورن سیستمش رو تکمیل کرد. همین گرفتارش کرد
تو به عملش باور داشتی
میخوام حالا بیدار شم
اونجایی
میتونی بیدارم کنی حالا
اونجایی